Graffiti vandal tells how he turned his life around from tagging Tube trains at night to photographing life on the Bakerloo line